En el libro Diccionario de Proverbios y Refranes / Dictionary of Proverbs and Sayings, se incluyen 5,000 proverbios y refranes y sus interpretaciones o traducciones equivalentes o casi equivalentes en español o inglés.
El propósito de esta obra es proporcionar una guía a todas las personas que deseen mejorar su comunicación en un segundo idioma ya sea el español o el inglés a través del uso de proverbios y refranes.
Algunas expresiones equivalentes o casi equivalentes parecerán más conocidas que otras. En todos los casos, es importante que el lector tome en consideración las circunstancias en las cuales los proverbios y refranes se usarán antes de seleccionar los más apropiados, especialmente si existen varias formas similares.